Slovníček pirátského slangu

Baňatý škuner - loď nebo flotila s lákavým nákladem

Bouchačka - pistole

Bouchnout si do paluby - napít se, až upadnete

Bukanýr - pirát z Karibiku

Devíti ocasá kočka, nebo jen Kočka - důtky čili bič s několika řemínky, určený k tělesným trestům. Odtud pochází rčení "pustit kočku z pytle".

Grog - pirátské pití z rumu nebo jiného alkoholu, pojmenované podle přezdívky britského admirála, který se rád napil.

Chmaták - zloděj

Jack Ketch - viselec. Zatančit si s Javkem Ketchem znamenalo být obješen.

Jeden pár bot pro kata - jeden odsouzený

Johoho - refrén známé pirátské písně

Jolly Roger - pirátská vlajka s lebkou a zkříženými hnáty

Korzár - jiný název pro piráta

Krátký železo - nůž nebo dýka

Kravata z konopí - oprátka; dostat kravatu = být oběšen

Krmit rybičky - být vhozen do moře, mrtvý či živý; mít mořskou nemoc

Líbat zbrojmistrovu dceru - být zbičován přehnutý přes lodní dělo

Měchy - plíce

Mořská krysa - jiný název pro piráta

Mořský tulák - další název pro piráta

Mořský vlk - zkušený pirát

Mrtví hoši - prázdné lahve, ve kterých už není alkohol

Mrtvý světla - oči

No to mi zatřes trámem! - výraz překvapení. Pochází patrně od nárazu do lodi, nejspíš dělovou koulí.

Ochechule - galionová figura

Olg Roger (Starej tulák) - ďábel

Plavat za škunerem - pronásledovat obchodní flotilu

Pobřežní bratrstvo - název spolku založeného bukanýry v 17. století na Tortuze

Podpírač kasáren - námořník odvelený na břeh

Polykač blábolů - ten, kdo si libuje ve čteních dobrodružných námořních historek

Rána - bohaté množství kořisti

Rekvírovat - půjčit si na neurčito

Ryby raky - zbytečné, nesmyslné řeči

Sladký obchod - jeden z názvů pro pirátství

Smeták - obyčejný pirát, který vytírá paluby

Sklapni poklop! - "Nech toho!" nebo "Buď zticha!"

Spolkout kotvu - jít po životě na moři na odpočinek

Šáhlej, Cáklej - bláznivý nebo šílený

Šlapej! - pospěš!

Špunt - soupek k přivázání lodě v přístavu

Štěbetavý jablíčka - slepičí vejce

Tancovat kvapík s konopím - viset. Provazy byly obvykle vyráběny z konopí.

Truhla Davyho Jonese - míslo na dně moře, rezervované pro piráty

Truhla mrtvého muže - rakev

Ujetej = šáhlej - bláznivý, šílený, nerozumný

Vodotěsná bárka - sklenice neředeného alkoholu, která koluje při pitce

Vyser si voko - oblíbená pirátská nadávka

Vytři si voko - další oblíbená nadávka

Žabikuch - řeznický nůž